Update translations (107 new keys) in mu_sig for 50 locales

[hiciefte]

This pull request was automatically generated by the translation script and contains the latest translation updates from Transifex and OpenAI.

This PR is from branch translation-updates-2026-04-11-031144 on the hiciefte/bisq2.git fork and targets the main branch on bisq-network/bisq2.

Summary by CodeRabbit

• Documentation
  • Enhanced trade guide welcome and process text across 45+ languages with improved clarity and consistency
  • Refined terminology and phrasing throughout trading flow descriptions for better user comprehension
  • Updated support menu labels and navigation guidance to improve user experience
  • Corrected grammar, punctuation, and wording across all localized user interface strings

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Repository UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: aec66292-e30f-4af3-aabf-90411af1623c

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 5a2dd41 and e118423.

📒 Files selected for processing (47)

• i18n/src/main/resources/mu_sig_be.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_bg.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_bn.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_ca.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_cs.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_da.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_de.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_el.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_es.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_et.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_fi.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_fr.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_ga.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_ha.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_hi.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_hu.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_is.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_it.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_ja.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_jv.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_kk.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_km.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_ko.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_lt.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_lv.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_mk.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_ms.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_no.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_pa.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_pcm.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_pl.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_ro.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_ru.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_sk.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_sl.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_sq.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_sr.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_sv.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_sw.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_ta.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_th.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_tl.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_tr.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_vi.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_yo.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_zh-Hans.properties
• i18n/src/main/resources/mu_sig_zh-Hant.properties

---

Walkthrough

This PR updates translation strings across 48 localization property files for the MuSig trade guide. Changes involve refined wording in welcome and process content sections, grammatical adjustments, and terminology refinements across multiple languages. No code logic or file structure is altered.

Changes

Cohort / File(s)	Summary
MuSig Trade Guide Content Updates i18n/src/main/resources/mu_sig_be.properties, mu_sig_bg.properties, mu_sig_bn.properties, mu_sig_ca.properties, mu_sig_cs.properties, mu_sig_da.properties, mu_sig_de.properties, mu_sig_el.properties, mu_sig_es.properties, mu_sig_et.properties, mu_sig_fi.properties, mu_sig_fr.properties, mu_sig_ga.properties, mu_sig_ha.properties, mu_sig_hi.properties, mu_sig_hu.properties, mu_sig_is.properties, mu_sig_it.properties, mu_sig_ja.properties, mu_sig_jv.properties, mu_sig_kk.properties, mu_sig_km.properties, mu_sig_ko.properties, mu_sig_lt.properties, mu_sig_lv.properties, mu_sig_mk.properties, mu_sig_ms.properties, mu_sig_no.properties, mu_sig_pa.properties, mu_sig_pcm.properties, mu_sig_pl.properties, mu_sig_ro.properties, mu_sig_ru.properties, mu_sig_sk.properties, mu_sig_sl.properties, mu_sig_sq.properties, mu_sig_sr.properties, mu_sig_sv.properties, mu_sig_sw.properties, mu_sig_th.properties, mu_sig_tr.properties, mu_sig_vi.properties, mu_sig_yo.properties, mu_sig_zh-Hans.properties, mu_sig_zh-Hant.properties	Refinements to trade guide welcome and process content across all supported languages. Changes include grammatical adjustments, terminology improvements, and wording clarifications (e.g., "trade process" to "trade flow," verb form updates, support menu reference adjustments). Each language receives targeted corrections reflecting local grammar and phrasing conventions.
Additional Localization Updates mu_sig_ta.properties, mu_sig_tl.properties	Updates to trade guide content plus additional localization keys: Tamil file includes adjustments to offer creation overlay subtitle and payment method wording; Filipino file includes offer success messaging refinements alongside trade guide updates.

Estimated code review effort

🎯 2 (Simple) | ⏱️ ~12 minutes

Possibly related PRs

• Automated Translation Update - 2026-04-04 03:12:16 #4605: Modifies the same i18n .properties files with identical keys (muSig.trade.guide.welcome.content and muSig.trade.guide.process.content) across multiple languages.
• Automated Translation Update - 2026-04-09 03:12:02 #4632: Updates translation strings in the same mu_sig_*.properties files with overlapping localization edits to guide content.
• Update translations (5 new keys) in mu_sig for 2 locales #4638: Edits the same MuSig locale property files with overlapping text changes to trade guide keys.

Poem

🐰 Through forty-eight tongues, the guide now sings bright,
Words polished with care, every phrase set just right!
From Bengali to Yoruba, each language refined—
A hopping celebration of traders aligned! 🌍✨

🚥 Pre-merge checks | ✅ 3

✅ Passed checks (3 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title check	✅ Passed	The PR title accurately describes the main change: updating translations for the mu_sig component across 50 locales, though the "107 new keys" claim requires verification against the actual file changes.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}