Updates Chart dependencies and includes missing value for postgresql-ha.pgpool.containerPort

[mmarquez999]

The Chart's dependencies were outdated, so the closest available version of each dependency is now set.

In the initialized-job.yaml template, the posgresql-ha.pgpool.containerPort values is used:

thingsboard-ce-k8s/helm/thingsboard/templates/initializedb-job.yaml

Lines 29 to 34 in 6279574

	initContainers:
	- name: check-db-ready
	image: postgres:{{ index .Values "postgresql-ha" "postgresqlImage" "tag" }}
	command: ['sh', '-c',
	'until pg_isready -h {{ include "thingsboard.pgpoolservicename" . }} -p {{ index .Values "postgresql-ha" "pgpool" "containerPort" }};
	do echo waiting for database; sleep 2; done;']

However, this value is not defined in the default values.yaml, causing the Kubernetes Job to never be completed. This value is now included in order to fix this issue.