lib.log: only push log updates for subscribed logs

[Morg42]

proposed fix for #595

[onkelandy]

Verhalten ist akutell so:
[io.smarthomeng] receiving data: {"name": "memory_warn", "log": [{"time": "2026-04-07T09:44:06.084950+02:00", "thread": "logics.logiktest", "level": "ERROR", "message": "In der Logik ist ein Fehler aufgetreten:\n Logik 'logiktest', Datei '/usr/local/smarthome/etc/logics/logiktest.py', Zeile 6\n Hauptroutine der Logik, Exception: name 'bub' is not defined"}], "cmd": "log"}
io_smarthomeng.js:251 [io.smarthomeng] receiving data: {"name": "env.core.log", "log": [{"time": "2026-04-07T09:44:06.084950+02:00", "thread": "logics.logiktest", "level": "ERROR", "message": "In der Logik ist ein Fehler aufgetreten:\n Logik 'logiktest', Datei '/usr/local/smarthome/etc/logics/logiktest.py', Zeile 6\n Hauptroutine der Logik, Exception: name 'bub' is not defined"}], "cmd": "log"}
io_smarthomeng.js:297 [io.smarthomeng] ignoring data for not requested log "env.core.log"

Also ganz passt es eigentlich nicht - denn es kommen immer noch die Daten rein ("receiving data")