update installation info

[uruwhy]

update minimum dependency versions, add note about python virtual environment

Description

(insert summary)

Type of change

Please delete options that are not relevant.

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• This change requires a documentation update

How Has This Been Tested?

Please describe the tests that you ran to verify your changes.

Checklist:

• My code follows the style guidelines of this project
• I have performed a self-review of my own code
• I have made corresponding changes to the documentation
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR updates the installation documentation to reflect newer dependency requirements and improve the installation process. The changes focus on updating minimum versions for Python and GoLang while adding guidance for using Python virtual environments.

• Updated minimum Python version from 3.9+ to 3.10+
• Updated minimum GoLang version from 1.17+ to 1.24+ and moved the recommendation inline
• Added instructions for setting up a Python virtual environment before installation

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud