Fix TeamAppAccessHandler::checkCreateAccess() to respect $context array

[davidbondor12]

When checking Team App creation access programmatically via the entity access control handler (e.g., $access_handler->createAccess('team_app', $user, ['team' => $team])), the check was incorrectly returning neutral/false. This occurred because checkCreateAccess() ignored the provided $context array and strictly relied on the current URL route containing a {team} parameter.

This breaks access checks for headless architectures, custom REST/JSON:API endpoints, and any custom module that does not use standard Drupal UI routes.

This commit updates TeamAppAccessHandler::checkCreateAccess() to first attempt extracting the team from $context['team'], and only falls back to the route match parameter if the context is empty. It also includes logic to upcast string IDs to Team entities when passed via context.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 0% with 4 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 42.35%. Comparing base (cc91151) to head (e113d06).

Files with missing lines	Patch %	Lines
...gee_edge_teams/src/Entity/TeamAppAccessHandler.php	0.00%	4 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##                4.x    #1267      +/-   ##
============================================
- Coverage     43.53%   42.35%   -1.19%     
  Complexity     3119     3119              
============================================
  Files           345      345              
  Lines         11392    11386       -6     
============================================
- Hits           4959     4822     -137     
- Misses         6433     6564     +131     

Files with missing lines	Coverage Δ
...gee_edge_teams/src/Entity/TeamAppAccessHandler.php	0.00% <0.00%> (ø)

... and 26 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.