[AURON #2174] Add expression test wrappers for supported Spark versions

[peter941221]

Which issue does this PR close?

Closes #2174

Rationale for this change

Spark 3.3 already has expression correctness test wrappers from #1818, but the same coverage is still missing for the other supported Spark versions listed in #2174.

What changes are included in this PR?

• add AuronColumnExpressionSuite wrappers for Spark 3.1, 3.2, 3.4, 3.5, 4.0, and 4.1
• add catalyst expression suite wrappers for each supported Spark version based on the existing Spark 3.3 pattern
• keep version-specific exclusions aligned with [Correctness Testing] All Spark Versions - Add Expressions related tests #2174:
  • Spark 3.1 does not add TryCastSuite
  • Spark 3.4 and 3.5 do not add AnsiCastSuiteWithAnsiModeOff, AnsiCastSuiteWithAnsiModeOn, CastSuite, or CastSuiteWithAnsiModeOn

Are there any user-facing changes?

No.

How was this patch tested?

I verified the added wrapper set against the version matrix described in #2174.

I could not run the Maven test suites locally in this environment because mvn is not installed.