chore: update orion and mongodb versions

[djs0109]

closes #489

[djs0109]

Seems like Orion API has not changed much. The only change is regarding the command attribute. If a device with command is created, the command triple (dummy_cmd_info, dummy_cmd_status, dummy_cmd) will show up when querying the entity:

[
    {
        "id": "test_entity",
        "type": "test_entity_type",
        "TimeInstant": {
            "type": "DateTime",
            "value": "2026-03-25T17:12:50.705Z",
            "metadata": {}
        },
        "dummy_cmd_info": {
            "type": "commandResult",
            "value": " ",
            "metadata": {}
        },
        "dummy_cmd_status": {
            "type": "commandStatus",
            "value": "UNKNOWN",
            "metadata": {}
        },
        "dummy_cmd": {
            "type": "command",
            "value": "",
            "metadata": {}
        }
    }
]

However, these 3 attributes are actually not saved in the entity object.
The batch endpoint will complaint that it cannot delete things that do not exist.
The current work around is to explicitly delete the entity in test_clear_iot_agent