fix: Refactor LLAMA model definitions for clarity

[jonnyzzz]

The current LLAMA4_SOUT definition points to the LLAMA4, adding LLAMA4_LATEST definition, and updating the SCOUT definition to point to llama4:scout in OLLAMA

Motivation and Context

Breaking Changes

---

Type of the changes

• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• Documentation update
• Tests improvement
• Refactoring

Checklist

• The pull request has a description of the proposed change
• I read the Contributing Guidelines before opening the pull request
• The pull request uses develop as the base branch
• Tests for the changes have been added
• All new and existing tests passed

Additional steps for pull requests adding a new feature

• An issue describing the proposed change exists
• The pull request includes a link to the issue
• The change was discussed and approved in the issue
• Docs have been added / updated

[aozherelyeva]

Hi @jonnyzzz, please rebase changes onto develop and we're good to go :)