Updates dependencies (#285)

<!-- CURSOR_SUMMARY -->
> [!NOTE]
> **Medium Risk**
> Large `Cargo.lock` refresh bumping core networking/runtime crates
(e.g., `tokio`, `hyper`, `rustls`) could introduce subtle
behavior/regression changes despite no direct code modifications.
> 
> **Overview**
> Updates `Cargo.lock` with broad dependency version bumps across the
workspace, including major upgrades in core libraries like `tokio`,
`hyper`, `clap`, `futures`, and `rustls`.
> 
> The lockfile also shifts several transitive dependencies (e.g.,
consolidating `socket2`, updating `windows-sys`, and adding new crates
like `windows-registry`, `konst`, `plain`, and an additional
`wit-bindgen` version), reflecting a new resolved dependency graph.
> 
> <sup>Reviewed by [Cursor Bugbot](https://cursor.com/bugbot) for commit
7785986. Bugbot is set up for automated
code reviews on this repo. Configure
[here](https://www.cursor.com/dashboard/bugbot).</sup>
<!-- /CURSOR_SUMMARY -->

Author: arcanis