Fix pip install procedure (#1942)

Backport of tiny-pilot/tinypilot-pro#1773.

<a data-ca-tag
href="https://codeapprove.com/pr/tiny-pilot/tinypilot/1942"><img
src="https://codeapprove.com/external/github-tag-allbg.png" alt="Review
on CodeApprove" /></a>

---------

Co-authored-by: Jan Heuermann <[email protected]>

Author: jotaen4tinypilot

.circleci/config.yml

@@ -104,6 +104,7 @@ jobs:
           name: Install requirements and run lint script
           command: |
             . venv/bin/activate
+            pip install --upgrade pip
             pip install \
               --requirement requirements.txt \
               --requirement requirements_dev.txt
@@ -138,6 +139,7 @@ jobs:
           command: |
             python3 -m venv venv
             . venv/bin/activate
+            pip install --upgrade pip
             pip install \
               --requirement requirements.txt \
               --requirement requirements_dev.txt
@@ -167,6 +169,7 @@ jobs:
           name: Install requirements
           command: |
             . venv/bin/activate
+            pip install --upgrade pip
             pip install \
               --requirement requirements.txt \
               --requirement requirements_dev.txt
@@ -194,6 +197,7 @@ jobs:
           command: |
             python3 -m venv venv
             . venv/bin/activate
+            pip install --upgrade pip
             pip install \
               --requirement requirements.txt \
               --requirement requirements_dev.txt

CONTRIBUTING.md

@@ -21,6 +21,7 @@ To install TinyPilot's dev packages, run the following command:
 ```bash
 python3 -m venv venv && \
   . venv/bin/activate && \
+  pip install --upgrade pip && \
   pip install \
     --requirement requirements.txt \
     --requirement requirements_dev.txt && \