Move `pgstac` crate to stac-utils/pgstac

[gadomski]

That way, if we implement things that depend on the pgstac schema, we can be sure we're keeping them in sync. This is being motivated by the incoming pgstac v0.10. cc @bitner