Make `GatewayService` isolated

I ran into several issues when doing this. I chatted with James and Marym and decided to refactor my code. Related to https://github.com/ballerina-platform/ballerina-spec/issues/856
