Cleanup not found page screen

[patrickdemooij9]

Now that the not found page property editor has been moved to the settings screen, the old code can be cleaned up. This means the frontend views and the controller can be removed.