chore: update dependencies and configuration

- upgrade various devDependencies in package.json and bun.lock for improved compatibility and performance
- add caniuse-lite dependency for better browser support
- update Vercel configuration to specify output directory for builds

Author: nweii