fix(inject): use more robust logic to convert annotation to metric label

fix(inject): use more robust logic to convert annotation to metric label #6930