[ci] update to r-lib/actions v2.12.0, align 'pip' and 'python' to same interpreter in 'build-python.sh'

[ci] update to r-lib/actions v2.12.0, align 'pip' and 'python' to same interpreter in 'build-python.sh' #10471