Support disabling the file cache

There's no way to disable fusilli's on-disk compilation cache (`~/.cache/fusilli`). The `FUSILLI_CACHE_DIR` env var controls the cache directory but setting it to empty falls through to the `$HOME` default.

Disabling the cache would be useful for development workflows where stale cached artifacts can cause confusion.
