Update functions to sanitize urls to and from the itwin apis (#159)

Fix for 
[Service Case
1977079](https://dev.azure.com/bentleycs/ProductAdvancement/_workitems/edit/1977079):
[CS0618919] Cannot create saved views - Error creating view

Author: hnn0003

.changeset/spotty-places-flow.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+"@itwin/saved-views-client": patch
+---
+
+Update sanitization of url strings to include greater than, less than, single and double quotes.

packages/saved-views-client/src/client/ITwinSavedViewsClient.ts

@@ -350,13 +350,21 @@ function replaceAllUrlFields(input: unknown, callback: (value: string) => string
 function toITwinApi(url: string): string {
   return url
     .replaceAll("&", "++and++")
-    .replaceAll(".", "++dot++");
+    .replaceAll(".", "++dot++")
+    .replaceAll("<", "++lst++")
+    .replaceAll(">", "++gtr++")
+    .replaceAll("'", "++sqt++")
+    .replaceAll("\"", "++dqt++");
 }
 
 function fromITwinApi(url: string): string {
   return url
     .replaceAll("++and++", "&")
-    .replaceAll("++dot++", ".");
+    .replaceAll("++dot++", ".")
+    .replaceAll("++lst++", "<")
+    .replaceAll("++gtr++", ">")
+    .replaceAll("++sqt++", "'")
+    .replaceAll("++dqt++", "\"");
 }
 
 async function* iteratePagedEndpoint<T extends { _links: HalLinks<["next"?]>; }>(