Testing: add an optional CI check that uses the latest version of every dependency

[dfawley]

This would be useful for catching incompatible upstream changes earlier. Note that unstable (0.x) dependencies could only update to the latest patch version matching the currently-used minor version.