Implement drag-and-drop for coordinates file

[garethbowen]

Description

Add a drag and drop UI for uploading coordinates files.

---

Checklist

• Does it need UI/UX design?
  • Yes. Describe the UI/UX requirements or attach a Figma link in the "Design" section.
  • No
• Does it need API design?
  • Yes. Specify the endpoints, methods, or data structures needed.
  • No
• Does it need design around state flow?
  • Yes. Outline the state flow requirements.
  • No
• Does it need a test plan?
  • Yes. Add the test plan as a comment in this task or attach the document.
  • No

---

Related Issues

• Implement drag-and-drop for image uploads #622