fix: address issue #96

gabrnavarro · gabrnavarro · commit 9a2b02214de0 · 2026-04-06T23:36:08.000+02:00
Signed-off-by: gabrnavarro &lt;gabrnavarro@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/internal/translations/common/zh-CN.json b/internal/translations/common/zh-CN.json
@@ -0,0 +1,17 @@
+{
+  "loading": "加载中……",
+  "nav_about": "关于",
+  "nav_create": "创建恢复包",
+  "nav_guide": "指南",
+  "nav_recover": "恢复",
+  "error": "错误：{0}",
+  "error_title": "出了点问题",
+  "error_not_ready_title": "还没准备好",
+  "error_not_ready_guidance": "请稍等片刻，然后重试。",
+  "action_try_again": "再试一次",
+  "remove": "移除",
+  "confirm": "确认",
+  "delete": "删除",
+  "deleting": "正在删除……",
+  "delete_failed": "删除失败。"
+}
diff --git a/internal/translations/home/zh-CN.json b/internal/translations/home/zh-CN.json
@@ -0,0 +1,9 @@
+{
+  "home_intro": "由你信任的人保护的文件，存放在这里，等待需要时使用。",
+  "home_about_link": "关于 ReMemory",
+  "home_empty": "目前还没有恢复包。",
+  "home_create_bundle": "创建恢复包",
+  "home_admin_password": "管理员密码",
+  "home_enter_password": "请输入管理员密码。",
+  "home_pieces_needed": "需要 {1} 份中的 {0} 份才能恢复"
+}
diff --git a/internal/translations/index/zh-CN.json b/internal/translations/index/zh-CN.json
@@ -0,0 +1,61 @@
+{
+  "heading": "ReMemory",
+  "opening": "ReMemory 始于一个我无法停止思考的问题：如果有一天我出了什么事，我的数字生活会怎样？",
+  "summary_1": "它是一个<strong>有多把钥匙的数字保险箱</strong>。你选择谁来保管钥匙，以及<strong>多少人必须到齐</strong>才能打开——五位中的三位、两位中的两位，由你决定。<strong>没有任何一个人能单独访问。</strong>",
+  "summary_2": "每个人会收到一个恢复包，里面包含所需的一切。恢复就是在浏览器中打开一个文件——<strong><span title=\"不需要网络连接。有时间锁的归档文件需要连接以验证解锁日期。\">可离线使用*</span></strong>，不需要账号，不需要服务器。即使这个网站消失了，<strong>恢复依然可以进行</strong>。",
+  "link_create": "创建恢复包",
+  "link_guide": "阅读指南",
+  "link_recover": "恢复文件",
+  "bg_title": "为什么我做了这个",
+  "bg_1": "两件事促使我开发了 ReMemory。",
+  "bg_2": "当我看了<a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=k_P7Y0-wgos\" target=\"_blank\">一部关于 Clive Wearing 的纪录片</a>，一位<strong>严重失忆症</strong>，自 1985 年起的人，这改变了我对自己数字生活的想法。<strong>记忆比我们愿意相信的还要脆弱。</strong>",
+  "bg_3": "我曾在骑自行车时多次<strong>脑震荡</strong>。每一次都幸运地完全康复——但这些提醒不断累积。",
+  "bg_4": "ReMemory 就此诞生：确保我信任的人能够取得重要的东西——<strong>而不需要把所有重担压在任何一个人身上</strong>。",
+  "bg_changelog": "ReMemory 持续成长中。看看<a href=\"{{GITHUB_REPO}}/blob/main/CHANGELOG.md\" target=\"_blank\">更新记录</a>里有什么新变化。",
+  "how_title": "运作原理",
+  "how_subtitle": "你选择<strong>信任谁</strong>以及<strong>多少人必须同意</strong>。你的文件会被加密，密钥被分成多个片段，每个人保管一份。当足够的人将片段集合起来，文件就会解锁。",
+  "how_caption": "五位中的任意三位就能恢复文件",
+  "how_fallback": "<strong>你的文件</strong> → <strong>加密</strong> → <strong>密钥分成 5 个片段</strong> → <strong>分给朋友</strong><br>↓<br><strong>任意 3 位朋友</strong> → <strong>合并片段</strong> → <strong>解锁</strong> → <strong>文件已恢复</strong>",
+  "bundles_title": "每个人会收到什么",
+  "bundles_desc": "每个人会收到一个<strong>独立的恢复包</strong>——一个 ZIP 文件，里面有一个恢复工具，可以在<strong>任何浏览器离线运行，不需要安装任何东西</strong>。即使这个项目消失了，恢复依然可以进行。",
+  "bundles_contacts": "每个恢复包都包含其他相关人员的<strong>联系方式</strong>，让他们能够<strong>在没有你的情况下互相协调</strong>。",
+  "whatis_title": "这是什么，不是什么",
+  "whatis_is": "它是：",
+  "whatis_is_1": "一个在浏览器里运行的工具，<span title=\"不需要网络连接。有时间锁的归档文件需要连接以验证解锁日期。\">可离线使用*</span>",
+  "whatis_is_2": "一个有多把钥匙的数字保险箱，由你信任的人保管",
+  "whatis_is_3": "开源（Apache-2.0）",
+  "whatis_is_4": "独立运行——不需要这个网站也能恢复",
+  "whatis_isnt": "它不是：",
+  "whatis_isnt_1": "一项服务或一家公司",
+  "whatis_isnt_2": "账号系统或云端产品",
+  "whatis_isnt_3": "会在任何地方存储你数据的东西",
+  "whatis_isnt_4": "独立的备份方案",
+  "try_title": "亲自体验",
+  "try_step_1": "<a href=\"{{GITHUB_REPO}}/releases/latest/download/demo-bundles.zip\">下载示例恢复包</a>",
+  "try_step_2": "在浏览器中打开 <code>bundle-alice/recover.html</code>",
+  "try_step_3": "把 Bob 和 Camila 的 README 文件拖到页面上",
+  "try_step_4": "当足够的片段被加入后，文件就会解锁",
+  "try_docker_summary": "自行部署？<span class=\"docker-whale\">&#128051;</span>",
+  "try_docker_link": "详情请参阅<a href=\"https://github.com/eljojo/rememory/blob/main/docs/selfhosted.md\" target=\"_blank\">自行部署指南</a>。",
+  "try_note": "这是最接近真实恢复的体验。",
+  "trust_title": "关于信任与透明",
+  "trust_1": "即使这个项目不存在，恢复依然可以进行——每个恢复包都是独立的",
+  "trust_2": "代码完全公开——<a href=\"{{GITHUB_REPO}}\" target=\"_blank\">在 GitHub 上查看</a>",
+  "trust_3": "<a href=\"{{GITHUB_REPO}}/blob/main/docs/security-review.md\" target=\"_blank\">安全自我审查</a>说明了密码学上的设计选择",
+  "trust_4": "所有操作都在本地执行。你的文件绝不会离开你的设备",
+  "trust_5": "在用于重要文件之前，先试试示例恢复包",
+  "trust_6": "加密使用 <a href=\"https://github.com/FiloSottile/age\" target=\"_blank\">age</a>——一个现代、备受信赖的工具",
+  "trust_7": "进一步了解<a href=\"docs.html#cryptography\">什么在保护你的数据</a>以及<a href=\"docs.html#what-could-go-wrong\">可能出什么问题</a>",
+  "footer_timelock": "* 有<a href=\"docs.html#timelock\" style=\"color: #8A8480;\">时间锁</a>的归档文件在恢复时需要短暂的网络连接。",
+  "footer_source": "源代码",
+  "footer_download": "下载",
+  "footer_docs": "使用说明",
+  "footer_author": "<span style=\"text-decoration: underline;\">jojo</span> 制作",
+  "closing_prompt": "准备好了的时候",
+  "anim_your_file": "你的文件",
+  "anim_encrypt": "加密",
+  "anim_split": "分割",
+  "anim_combine": "合并",
+  "anim_recovered": "已恢复",
+  "anim_later": "之后：需要恢复了……"
+}
diff --git a/internal/translations/maker/zh-CN.json b/internal/translations/maker/zh-CN.json
@@ -0,0 +1,94 @@
+{
+  "title": "ReMemory - 创建恢复包",
+  "page_title": "创建恢复包",
+  "page_description": "加入你的文件、选择你信任的人，设定几个人同意才能恢复。每个人都会拿到一个独立的恢复包。所有操作都在你的设备里完成，不会离开浏览器。",
+  "subtitle": "确保你的重要文件触手可及，即使当你无法自己取得时。",
+  "step1_title": "朋友",
+  "friends_hint": "每位朋友都会保管你的一部分恢复密钥",
+  "mode_named": "指名",
+  "mode_anonymous": "匿名",
+  "anonymous_hint": "拿到恢复包的人不会知道彼此是谁",
+  "num_shares_label": "份数：",
+  "add_friend": "添加朋友",
+  "threshold_label": "门槛：",
+  "threshold_option": "{0}／{1}",
+  "threshold_desc": "位朋友同意才会开始恢复",
+  "name_label": "姓名",
+  "contact_label": "联系方式（选填）",
+  "import_summary": "从现有的 project.yml 导入联系人",
+  "import_placeholder": "在这里粘贴你的 project.yml 内容……",
+  "import_btn": "导入联系人",
+  "step2_title": "需要保护的文件",
+  "files_drop": "拖放一个文件夹到这里，或点击以选择文件",
+  "files_hint": "这些文件会先加密，再分割交给每位朋友",
+  "files_summary": "{0} 个文件，共 {1}",
+  "files_too_large": "文件过大 — 上限为 {0}",
+  "step3_title": "生成恢复包",
+  "generate_btn": "生成恢复包",
+  "download_all_btn": "下载所有恢复包",
+  "download_yaml_btn": "保存 project.yml",
+  "works_offline": "可完全离线使用",
+  "generating": "生成中……",
+  "archiving": "归档中……",
+  "encrypting": "加密中……",
+  "splitting": "分割密钥……",
+
+  "complete": "所有恢复包已准备好。",
+  "validation_min_friends": "需要至少 2 位朋友",
+  "validation_friend_name": "朋友 {0}：请提供姓名",
+  "validation_no_files": "请选择至少 1 个文件",
+  "download": "下载",
+  "bundle_for": "{0} 的恢复包",
+  "import_success": "已导入 {0} 个联系人",
+  "import_error": "解析 YAML 失败：{0}",
+  "error_not_ready_message": "恢复包创建工具还在加载中。",
+  "error_import_title": "导入失败",
+  "error_import_guidance": "请检查 YAML 的格式、缩进正确，并确保每位朋友都有填写姓名。",
+  "error_generate_title": "恢复包创建失败",
+  "error_generate_guidance": "请确认每位朋友都有姓名，并且已经加入至少 1 个文件。",
+  "validation_title": "有些字段需要填写",
+  "validation_message": "请先填写所有已标示的字段，再开始生成恢复包。",
+  "validation_guidance": "每位朋友都需要填写姓名，并且需要加入至少 1 个文件。",
+  "language_label": "恢复包语言",
+
+  "custom_language_label": "更改语言",
+  "threshold_guidance": "想想谁可能同时有空。门槛越低，在有人无法参与时越有弹性。",
+  "mode_simple": "简易",
+  "mode_advanced": "高级",
+  "timelock_label": "加入时间锁",
+  "timelock_experimental": "实验性",
+  "timelock_hint": "即使收集到足够的片段，文件在此日期之前仍然无法打开。",
+  "timelock_learn_more": "这是如何运作的？",
+  "timelock_value_label": "锁定期间：",
+  "timelock_minutes": "分钟",
+  "timelock_hours": "小时",
+  "timelock_days": "天",
+  "timelock_weeks": "周",
+  "timelock_months": "个月",
+  "timelock_years": "年",
+  "timelock_preview": "{0} 之后可打开",
+  "timelock_max_exceeded": "网页工具最长支持两年的时间锁。如需更长的期间，请使用命令行工具。",
+  "timelock_network_hint": "恢复时需要短暂的网络连接来验证时间锁。",
+  "timelock_encrypting": "正在应用时间锁...",
+  "next_steps_link": "接下来该做什么",
+
+  "how_summary": "运作方式",
+  "how_creating_title": "创建恢复包",
+  "how_creating_add": "加入你的文件，选择你信任的人",
+  "how_creating_threshold": "决定需要几个人同意才能恢复",
+  "how_creating_generate": "每个人会收到一份独一无二的恢复包",
+  "how_creating_send": "用你觉得最好的方式发送每份恢复包",
+  "how_recovery_title": "恢复",
+  "how_recovery_open": "在任何浏览器中打开 recover.html",
+  "how_recovery_combine": "集齐足够的片段，文件就会解锁",
+  "how_recovery_offline": "不需要服务器、不需要网络、不需要安装",
+  "how_security_title": "安全性",
+  "how_security_local": "所有操作都在你的浏览器中进行 — 不会离开你的设备",
+  "how_security_offline": "这个页面可以离线使用 — 用文件 › 另存为保存",
+  "how_security_encryption": "使用 age 加密保护",
+  "how_security_opensource": "开源 (Apache-2.0)",
+
+  "update_nudge_title": "可能有更新的版本",
+  "update_nudge_message": "目前使用版本 {0}，创建于 {1}。",
+  "update_nudge_action": "检查更新"
+}
diff --git a/internal/translations/readme/ca.json b/internal/translations/readme/ca.json
@@ -60,6 +60,7 @@
   "lang_nl": "holandès",
   "lang_it": "italià",
   "lang_tr": "turc",
+  "lang_zh-CN": "xinès simplificat",
   "machine_readable": "FORMAT DE TEXT (per enganxar a l'eina de recuperació):",
   "qr_caption": "Escaneja amb la càmera del teu telèfon per importar la teva part",
   "recovery_rule": "REGLA DE RECUPERACIÓ",
diff --git a/internal/translations/readme/de.json b/internal/translations/readme/de.json
@@ -60,6 +60,7 @@
   "lang_nl": "Niederländisch",
   "lang_it": "Italienisch",
   "lang_tr": "Türkisch",
+  "lang_zh-CN": "Chinesisch (Vereinfacht)",
   "machine_readable": "TEXTFORMAT (zum Einfügen im Wiederherstellungstool):",
   "qr_caption": "Scanne mit deiner Handykamera, um deinen Teil zu importieren",
   "recovery_rule": "WIEDERHERSTELLUNGSREGEL",
diff --git a/internal/translations/readme/en.json b/internal/translations/readme/en.json
@@ -60,6 +60,7 @@
   "lang_nl": "Dutch",
   "lang_it": "Italian",
   "lang_tr": "Turkish",
+  "lang_zh-CN": "Chinese (Simplified)",
   "machine_readable": "TEXT FORMAT (for pasting into the recovery tool):",
   "qr_caption": "Scan with your phone camera to import your piece",
   "recovery_rule": "RECOVERY RULE",
diff --git a/internal/translations/readme/es.json b/internal/translations/readme/es.json
@@ -60,6 +60,7 @@
   "lang_nl": "holandés",
   "lang_it": "italiano",
   "lang_tr": "turco",
+  "lang_zh-CN": "Chino simplificado",
   "machine_readable": "FORMATO TEXTO (para pegar en la herramienta de recuperación):",
   "qr_caption": "Escanea con la cámara de tu teléfono para importar tu parte",
   "recovery_rule": "REGLA DE RECUPERACIÓN",
diff --git a/internal/translations/readme/fr.json b/internal/translations/readme/fr.json
@@ -60,6 +60,7 @@
   "lang_nl": "Néerlandais",
   "lang_it": "italien",
   "lang_tr": "turc",
+  "lang_zh-CN": "Chinois simplifié",
   "machine_readable": "FORMAT TEXTE (à coller dans l'outil de récupération) :",
   "qr_caption": "Scannez avec l'appareil photo de votre téléphone pour importer votre part",
   "recovery_rule": "RÈGLE DE RÉCUPÉRATION",
diff --git a/internal/translations/readme/it.json b/internal/translations/readme/it.json
@@ -57,6 +57,7 @@
   "lang_sl": "Sloveno",
   "lang_pt": "Portoghese (Brasile)",
   "lang_zh-TW": "Cinese (Taiwan)",
+  "lang_zh-CN": "Cinese (Semplificato)",
   "lang_nl": "Olandese",
   "lang_it": "Italiano",
   "lang_tr": "Turco",
diff --git a/internal/translations/readme/nl.json b/internal/translations/readme/nl.json
@@ -57,6 +57,7 @@
   "lang_sl": "Sloveens",
   "lang_pt": "Portugees (Brazilië)",
   "lang_zh-TW": "Chinees (Taiwan)",
+  "lang_zh-CN": "Chinees (Vereenvoudigd)",
   "lang_nl": "Nederlands",
   "lang_it": "Italiaans",
   "lang_tr": "Turks",
diff --git a/internal/translations/readme/pt.json b/internal/translations/readme/pt.json
@@ -60,6 +60,7 @@
   "lang_nl": "Holandês",
   "lang_it": "italiano",
   "lang_tr": "Turco",
+  "lang_zh-CN": "Chinês simplificado",
   "machine_readable": "FORMATO TEXTO (para colar na ferramenta de recuperação):",
   "qr_caption": "Escaneie isso com a câmera do seu telefone para importar sua parte",
   "recovery_rule": "REGRA DE RECUPERAÇÃO",
diff --git a/internal/translations/readme/sl.json b/internal/translations/readme/sl.json
@@ -60,6 +60,7 @@
   "lang_nl": "nizozemščina",
   "lang_it": "italijanščina",
   "lang_tr": "turščina",
+  "lang_zh-CN": "poenostavljena kitajščina",
   "machine_readable": "STROJNO BERLJIV FORMAT (prilepite na spletno stran):",
   "qr_caption": "Skenirajte s kamero telefona za uvoz vašega dela",
   "recovery_rule": "PRAVILO OBNOVITVE",
diff --git a/internal/translations/readme/tr.json b/internal/translations/readme/tr.json
@@ -65,6 +65,7 @@
   "lang_sl": "Slovence",
   "lang_pt": "Portekizce (Brezilya)",
   "lang_zh-TW": "Çince (Tayvan)",
+  "lang_zh-CN": "Çince (Basitleştirilmiş)",
   "lang_nl": "Hollandaca",
   "lang_it": "İtalyanca",
   "lang_tr": "Türkçe",
diff --git a/internal/translations/readme/zh-CN.json b/internal/translations/readme/zh-CN.json
@@ -0,0 +1,69 @@
+{
+  "title": "REMEMORY 恢复包",
+  "for": "持有人：{0}",
+  "warning_title": "你持有的恢复密钥片段",
+  "warning_message_friends": "这份密钥片段已托付给你。请妥善保管——当需要恢复时，你将把它与下列朋友持有的片段合并使用。",
+  "warning_message_shares": "这份密钥片段已托付给你。请妥善保管——当需要恢复时，你将把它与其他片段合并使用。",
+  "what_is_this": "这是什么？",
+  "what_bundle_for": "这个恢复包让你能协助解锁「{0}」的文件。",
+  "what_one_of": "你是 {0} 位被托付这些密钥片段的人之一。",
+  "what_threshold": "你们需要至少 {0} 位合作以解锁文件。",
+  "other_holders": "其他密钥片段持有人（请联系以配合恢复）",
+  "contact_label": "联系方式：{0}",
+  "sharing_title": "有人要求我的密钥片段，我应该怎样做？",
+  "sharing_verify": "首先，请确认要求是真实的。如果可以的话，自己联系原始文件的拥有者进一步确认。",
+  "sharing_easiest": "提供协助最简单的方法是发送整个 ZIP 文件给他们。",
+  "sharing_readme_only": "如果你无法发送 ZIP 文件，他们只需要你的 README.txt（这个文件）。",
+  "sharing_words_phone": "如果你无法发送任何文件，可通过电话读出下列恢复词组。",
+  "sharing_qr_mail": "下面的 QR 码也可以打印出来，以邮寄方式送出。",
+  "recover_browser": "如何恢复（主要方式：浏览器）",
+  "recover_step1": "1. 使用任何现代浏览器（Chrome、Firefox、Safari、Edge）打开 recover.html",
+  "recover_share_loaded": "本恢复包的解锁工具专为你设计，你保管的密钥片段已被预先加载。",
+  "recover_no_html": "如果你没有 recover.html，请浏览 https://eljojo.github.io/rememory/recover",
+  "recover_step2": "2. 由本恢复包加载加密归档文件（MANIFEST.age）：",
+  "recover_step2_drag": "- 拖放到归档文件区域；或",
+  "recover_step2_click": "- 点击以浏览并选择归档文件",
+  "recover_step2_embedded": "2. 加密归档文件已经预先加载，无须再手动加载。",
+  "recover_step2_embedded_hint": "如果你用的是别的恢复工具，请把这个恢复包里的 recover.html 拖放到那个工具里。",
+  "recover_step3_contact": "3. 你会看到一份联系人清单，列出其他密钥片段持有人",
+  "recover_step3_ask": "联系并请求他们发送他们的 README.txt 给你",
+  "recover_step4": "4. 当你收到他们的 README.txt：",
+  "recover_step4_drag": "- 拖放到页面；或",
+  "recover_step4_paste": "- 点击剪贴板按钮以粘贴他们的密钥片段",
+  "recover_step5_checkmarks": "5. 当你加入密钥片段，对应持有人的姓名旁边会标上 ✅",
+  "recover_step5_auto": "当你收集了 {0} 份密钥片段，恢复程序会自动开始",
+  "recover_step6": "6. 下载已恢复的文件",
+  "recover_anon_step3": "3. 加入你收集到的其他密钥片段",
+  "recover_anon_step3_drag": "- 拖放 README.txt 到页面；或",
+  "recover_anon_step3_paste": "- 点击剪贴板按钮以粘贴密钥片段",
+  "recover_anon_step4_auto": "4. 当你收集到 {0} 份密钥片段，恢复程序会自动开始",
+  "recover_anon_step5": "5. 下载已恢复的文件",
+  "recover_offline": "可完全离线使用，无须网络。",
+  "recover_offline_tlock": "恢复时需要短暂的网络连接。",
+  "recover_cli": "如何恢复（备用方式：命令行）",
+  "recover_cli_hint": "如果 recover.html 无法运行，下载命令行工具：",
+  "recover_cli_usage": "用法：rememory recover share1.txt share2.txt ... --manifest recover.html",
+  "your_share": "你的密钥片段",
+  "recovery_words_title": "你的 {0} 个恢复词组：",
+  "recovery_words_title_lang": "你的 {0} 个恢复词组（{1}）：",
+  "recovery_words_title_english": "你的 {0} 个恢复词组（英文）：",
+  "recovery_words_hint": "向负责恢复的人读出这些字词，或输入到 recover.html 的恢复工具。",
+  "recovery_words_dual_hint": "不同语言的词组清单编码相同的数据，任一均可用于恢复文件。",
+  "lang_ca": "加泰罗尼亚语",
+  "lang_en": "英语",
+  "lang_es": "西班牙语",
+  "lang_fr": "法语",
+  "lang_de": "德语",
+  "lang_sl": "斯洛文尼亚语",
+  "lang_pt": "葡萄牙语（巴西）",
+  "lang_zh-TW": "繁体中文",
+  "lang_zh-CN": "简体中文",
+  "lang_nl": "荷兰语",
+  "lang_it": "意大利语",
+  "lang_tr": "土耳其语",
+  "machine_readable": "机器可读格式（粘贴到页面上）：",
+  "qr_caption": "扫描以导入密钥片段",
+  "recovery_rule": "恢复条件",
+  "recovery_rule_count": "需要 {0}／{1} 位持有人",
+  "readme_filename": "README"
+}
diff --git a/internal/translations/readme/zh-TW.json b/internal/translations/readme/zh-TW.json
@@ -60,6 +60,7 @@
   "lang_nl": "荷蘭語",
   "lang_it": "義大利語",
   "lang_tr": "土耳其語",
+  "lang_zh-CN": "簡體中文",
   "machine_readable": "機器可讀格式（貼到網頁上）：",
   "qr_caption": "掃描以匯入金鑰片段",
   "recovery_rule": "復原條件",
diff --git a/internal/translations/recover/zh-CN.json b/internal/translations/recover/zh-CN.json
diff --git a/internal/translations/translations.go b/internal/translations/translations.go
