[DOCS] Update Windows service docs to mention the lack of automatic transactions

[stevejgordon]

We should document why transactions are not automatically created for Windows services and the recommended use of the public API to do so.

[lucabelluccini]

++ might hint also to use EDOT as an alternative