Document the usage `LogicalTable#codec` in the dev guide

[zhxnlai]

Example usages:
https://github.com/cashapp/tempest/blob/master/tempest/src/test/kotlin/app/cash/tempest/CodecTest.kt#L65