`match_numbers()` should have informative errors

[christopherkenny]

We should improve some checks here or the errors are extremely generic:

e.g., trying to match to a reference plan that doesn't exist gives:

Error in plan_mat[, plan] : subscript out of bounds