New product: Connectivity server (standalone)

[ensrationis]

Package sensors-connectivity as a standalone product for community deployment. Documentation, Docker image, setup guide.

Part of: Roadmap Q2 2026, Direction 3 (Citizen sensor network)