TEDEMD-735 R-VOQ-BY9 sub-types

Author: yfanti

translations/rule_bg.xml

@@ -39898,9 +39898,9 @@
 <entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0044">'Technické ID přijaté nabídky' (OPT-320-LotResult) je povinné, kromě když: 'Výsledky částí' není vyplněn; nabídka pro položku, na kterou se vztahuje 'Výsledek řízení podle částí zakázky', není vyplněna; žádná nabídka není vyplněna a není uvedena žádná položka pro 'Výsledek řízení podle částí zakázky'; soutěžní řízení stále probíhá (v '35 – Oznámení o výsledku koncesního řízení – směrnice o udělování koncesí, zjednodušený režim')</entry>
 <entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0045">'Technické ID přijaté nabídky' (OPT-320-LotResult) je povinné, kromě když: 'Výsledky částí' není vyplněn; nabídka pro položku, na kterou se vztahuje 'Výsledek řízení podle částí zakázky', není vyplněna; žádná nabídka není vyplněna a není uvedena žádná položka pro 'Výsledek řízení podle částí zakázky'; soutěžní řízení stále probíhá (v '36 – Oznámení o výsledcích soutěže o návrh – obecná směrnice, návrh')</entry>
 <entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0046">'Technické ID přijaté nabídky' (OPT-320-LotResult) je povinné, kromě když: 'Výsledky částí' není vyplněn; nabídka pro položku, na kterou se vztahuje 'Výsledek řízení podle částí zakázky', není vyplněna; žádná nabídka není vyplněna a není uvedena žádná položka pro 'Výsledek řízení podle částí zakázky'; soutěžní řízení stále probíhá (v '37 – Oznámení o výsledku soutěže o návrh – odvětvová směrnice, návrh')</entry>
-<entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0047">'Technické ID přijaté nabídky' (OPT-320-LotResult) je povinné, kromě když: 'Výsledky částí' není vyplněn; nabídka pro položku, na kterou se vztahuje 'Výsledek řízení podle částí zakázky', není vyplněna; žádná nabídka není vyplněna a není uvedena žádná položka pro 'Výsledek řízení podle částí zakázky'; soutěžní řízení stále probíhá (v '38 – Oznámení o změně smlouvy – obecná směrnice')</entry>
-<entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0048">'Technické ID přijaté nabídky' (OPT-320-LotResult) je povinné, kromě když: 'Výsledky částí' není vyplněn; nabídka pro položku, na kterou se vztahuje 'Výsledek řízení podle částí zakázky', není vyplněna; žádná nabídka není vyplněna a není uvedena žádná položka pro 'Výsledek řízení podle částí zakázky'; soutěžní řízení stále probíhá (v '39 – Oznámení o změně smlouvy – odvětvová směrnice')</entry>
-<entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0049">'Technické ID přijaté nabídky' (OPT-320-LotResult) je povinné, kromě když: 'Výsledky částí' není vyplněn; nabídka pro položku, na kterou se vztahuje 'Výsledek řízení podle částí zakázky', není vyplněna; žádná nabídka není vyplněna a není uvedena žádná položka pro 'Výsledek řízení podle částí zakázky'; soutěžní řízení stále probíhá (v '40 – Oznámení o změně koncese – směrnice o udělování koncesí')</entry>
+<entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0047">'Technické ID přijaté nabídky' (OPT-320-LotResult) je povinné, kromě když: Není LotResult, nebo není nabídka pro část pokrytou LotResult a není nabídka pro žádnou skupinu částí, která by obsahovala část LotResult, nebo není nabídka a není specifikována žádná část pro LotResult (v '38 – Oznámení o změně smlouvy – obecná směrnice')</entry>
+<entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0048">'Technické ID přijaté nabídky' (OPT-320-LotResult) je povinné, kromě když: Není LotResult, nebo není nabídka pro část pokrytou LotResult a není nabídka pro žádnou skupinu částí, která by obsahovala část LotResult, nebo není nabídka a není specifikována žádná část pro LotResult (v '39 – Oznámení o změně smlouvy – odvětvová směrnice')</entry>
+<entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0049">'Technické ID přijaté nabídky' (OPT-320-LotResult) je povinné, kromě když: Není LotResult, nebo není nabídka pro část pokrytou LotResult a není nabídka pro žádnou skupinu částí, která by obsahovala část LotResult, nebo není nabídka a není specifikována žádná část pro LotResult (v '40 – Oznámení o změně koncese – směrnice o udělování koncesí')</entry>
 <entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0050">'Technické ID přijaté nabídky' (OPT-320-LotResult) je povinné, kromě když: 'Výsledky částí' není vyplněn; nabídka pro položku, na kterou se vztahuje 'Výsledek řízení podle částí zakázky', není vyplněna; žádná nabídka není vyplněna a není uvedena žádná položka pro 'Výsledek řízení podle částí zakázky'; soutěžní řízení stále probíhá (v 'E5 – Dobrovolné oznámení o dokončení zakázky')</entry>
 <entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0051">'Technické ID přijaté nabídky' (OPT-320-LotResult) musí odpovídat tomuto vzoru: TenderID</entry>
 <entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0052">'Technické ID přijaté nabídky' (OPT-320-LotResult) není povoleno, když: 'Výsledky částí' není vyplněn; nabídka pro položku, na kterou se vztahuje 'Výsledek řízení podle částí zakázky', není vyplněna; žádná nabídka není vyplněna a není uvedena žádná položka pro 'Výsledek řízení podle částí zakázky'; soutěžní řízení stále probíhá (v '29 – Oznámení o výsledku zadávacího řízení – obecná směrnice, standardní režim')</entry>
@@ -39918,7 +39918,7 @@
 <entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0064">'Technické ID přijaté nabídky' (OPT-320-LotResult) není povoleno, když: Není LotResult, nebo není nabídka pro část pokrytou LotResult a není nabídka pro žádnou skupinu částí, která by obsahovala část LotResult, nebo není nabídka a není specifikována žádná část pro LotResult (v '38 – Oznámení o změně smlouvy – obecná směrnice')</entry>
 <entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0065">'Technické ID přijaté nabídky' (OPT-320-LotResult) není povoleno, když: Není LotResult, nebo není nabídka pro část pokrytou LotResult a není nabídka pro žádnou skupinu částí, která by obsahovala část LotResult, nebo není nabídka a není specifikována žádná část pro LotResult (v '39 – Oznámení o změně smlouvy – odvětvová směrnice')</entry>
 <entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0066">'Technické ID přijaté nabídky' (OPT-320-LotResult) není povoleno, když: Není LotResult, nebo není nabídka pro část pokrytou LotResult a není nabídka pro žádnou skupinu částí, která by obsahovala část LotResult, nebo není nabídka a není specifikována žádná část pro LotResult (v '40 – Oznámení o změně koncese – směrnice o udělování koncesí')</entry>
-<entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0067">'Technické ID přijaté nabídky' (OPT-320-LotResult) je povinné, kromě když: 'Výsledky částí' není vyplněn; nabídka pro položku, na kterou se vztahuje 'Výsledek řízení podle částí zakázky', není vyplněna; žádná nabídka není vyplněna a není uvedena žádná položka pro 'Výsledek řízení podle částí zakázky'; soutěžní řízení stále probíhá (v 'E6 – Dobrovolné oznámení o změně smlouvy')</entry>
+<entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0067">'Technické ID přijaté nabídky' (OPT-320-LotResult) je povinné, kromě když: Není LotResult, nebo není nabídka pro část pokrytou LotResult a není nabídka pro žádnou skupinu částí, která by obsahovala část LotResult, nebo není nabídka a není specifikována žádná část pro LotResult (v 'E6 – Dobrovolné oznámení o změně smlouvy')</entry>
 <entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0068">'Technické ID přijaté nabídky' (OPT-320-LotResult) není povoleno, když: Není LotResult, nebo není nabídka pro část pokrytou LotResult a není nabídka pro žádnou skupinu částí, která by obsahovala část LotResult, nebo není nabídka a není specifikována žádná část pro LotResult (v 'E6 – Dobrovolné oznámení o změně smlouvy')</entry>
 <entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0100">Každý odkaz na uchazeče z (OPT-320-LotResult) musí odpovídat jednomu ze stanovených uchazečů (OPT-321-Tender)</entry>
 <entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0101">Pro daný výsledek dávky musí být každá odkazovaná nabídka buď pro dávku tohoto výsledku nebo pro skupinu dávek obsahující tuto dávku.</entry>

translations/rule_cs.xml

@@ -39898,9 +39898,9 @@
 <entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0044">'Teknisk ID på et modtaget tilbud' (OPT-320-LotResult) er obligatorisk, undtagen når: 'Resultater af delkontrakter' er ikke udfyldt; tilbuddet for partiet dækket af 'Procedure delkontraktresultat' er ikke udfyldt; intet tilbud er udfyldt, og der er ikke angivet noget parti for 'Procedure delkontraktresultat'; indkaldelsen af bud er stadig i gang (i '35 – Bekendtgørelse om tildelte koncessioner – koncessionsdirektivet, den lempelige ordning')</entry>
 <entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0045">'Teknisk ID på et modtaget tilbud' (OPT-320-LotResult) er obligatorisk, undtagen når: 'Resultater af delkontrakter' er ikke udfyldt; tilbuddet for partiet dækket af 'Procedure delkontraktresultat' er ikke udfyldt; intet tilbud er udfyldt, og der er ikke angivet noget parti for 'Procedure delkontraktresultat'; indkaldelsen af bud er stadig i gang (i '36 – Bekendtgørelse om resultater af projektkonkurrence – det generelle direktiv, projektering')</entry>
 <entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0046">'Teknisk ID på et modtaget tilbud' (OPT-320-LotResult) er obligatorisk, undtagen når: 'Resultater af delkontrakter' er ikke udfyldt; tilbuddet for partiet dækket af 'Procedure delkontraktresultat' er ikke udfyldt; intet tilbud er udfyldt, og der er ikke angivet noget parti for 'Procedure delkontraktresultat'; indkaldelsen af bud er stadig i gang (i '37 – Bekendtgørelse om resultater af projektkonkurrence – sektordirektivet, projektering')</entry>
-<entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0047">'Teknisk ID på et modtaget tilbud' (OPT-320-LotResult) er obligatorisk, undtagen når: 'Resultater af delkontrakter' er ikke udfyldt; tilbuddet for partiet dækket af 'Procedure delkontraktresultat' er ikke udfyldt; intet tilbud er udfyldt, og der er ikke angivet noget parti for 'Procedure delkontraktresultat'; indkaldelsen af bud er stadig i gang (i '38 – Bekendtgørelse om kontraktændring – det generelle direktiv')</entry>
-<entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0048">'Teknisk ID på et modtaget tilbud' (OPT-320-LotResult) er obligatorisk, undtagen når: 'Resultater af delkontrakter' er ikke udfyldt; tilbuddet for partiet dækket af 'Procedure delkontraktresultat' er ikke udfyldt; intet tilbud er udfyldt, og der er ikke angivet noget parti for 'Procedure delkontraktresultat'; indkaldelsen af bud er stadig i gang (i '39 – Bekendtgørelse om kontraktændring – sektordirektivet')</entry>
-<entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0049">'Teknisk ID på et modtaget tilbud' (OPT-320-LotResult) er obligatorisk, undtagen når: 'Resultater af delkontrakter' er ikke udfyldt; tilbuddet for partiet dækket af 'Procedure delkontraktresultat' er ikke udfyldt; intet tilbud er udfyldt, og der er ikke angivet noget parti for 'Procedure delkontraktresultat'; indkaldelsen af bud er stadig i gang (i '40 – Bekendtgørelse om kontraktændring – koncessionsdirektivet')</entry>
+<entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0047">'Teknisk ID på et modtaget tilbud' (OPT-320-LotResult) er obligatorisk, undtagen når: Der er ingen LotResult, eller der er ingen udbud for partiet dækket af LotResult og ingen udbud for nogen gruppe af partier, der ville indeholde partiet for LotResult, eller der er ingen udbud og ingen parti er specificeret for LotResult (i '38 – Bekendtgørelse om kontraktændring – det generelle direktiv')</entry>
+<entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0048">'Teknisk ID på et modtaget tilbud' (OPT-320-LotResult) er obligatorisk, undtagen når: Der er ingen LotResult, eller der er ingen udbud for partiet dækket af LotResult og ingen udbud for nogen gruppe af partier, der ville indeholde partiet for LotResult, eller der er ingen udbud og ingen parti er specificeret for LotResult (i '39 – Bekendtgørelse om kontraktændring – sektordirektivet')</entry>
+<entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0049">'Teknisk ID på et modtaget tilbud' (OPT-320-LotResult) er obligatorisk, undtagen når: Der er ingen LotResult, eller der er ingen udbud for partiet dækket af LotResult og ingen udbud for nogen gruppe af partier, der ville indeholde partiet for LotResult, eller der er ingen udbud og ingen parti er specificeret for LotResult (i '40 – Bekendtgørelse om kontraktændring – koncessionsdirektivet')</entry>
 <entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0050">'Teknisk ID på et modtaget tilbud' (OPT-320-LotResult) er obligatorisk, undtagen når: 'Resultater af delkontrakter' er ikke udfyldt; tilbuddet for partiet dækket af 'Procedure delkontraktresultat' er ikke udfyldt; intet tilbud er udfyldt, og der er ikke angivet noget parti for 'Procedure delkontraktresultat'; indkaldelsen af bud er stadig i gang (i 'E5 – Frivillig bekendtgørelse om færdiggørelse')</entry>
 <entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0051">'Teknisk ID på et modtaget tilbud' (OPT-320-LotResult) skal svare til følgende mønster: TenderID</entry>
 <entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0052">'Teknisk ID på et modtaget tilbud' (OPT-320-LotResult) er ikke tilladt, når: 'Resultater af delkontrakter' er ikke udfyldt; tilbuddet for partiet dækket af 'Procedure delkontraktresultat' er ikke udfyldt; intet tilbud er udfyldt, og der er ikke angivet noget parti for 'Procedure delkontraktresultat'; indkaldelsen af bud er stadig i gang (i '29 – Bekendtgørelse om indgåede kontrakter – det generelle direktiv, standardordningen')</entry>
@@ -39918,7 +39918,7 @@
 <entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0064">'Teknisk ID på et modtaget tilbud' (OPT-320-LotResult) er ikke tilladt, når: Der er ingen LotResult, eller der er ingen udbud for partiet dækket af LotResult og ingen udbud for nogen gruppe af partier, der ville indeholde partiet for LotResult, eller der er ingen udbud og ingen parti er specificeret for LotResult (i '38 – Bekendtgørelse om kontraktændring – det generelle direktiv')</entry>
 <entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0065">'Teknisk ID på et modtaget tilbud' (OPT-320-LotResult) er ikke tilladt, når: Der er ingen LotResult, eller der er ingen udbud for partiet dækket af LotResult og ingen udbud for nogen gruppe af partier, der ville indeholde partiet for LotResult, eller der er ingen udbud og ingen parti er specificeret for LotResult (i '39 – Bekendtgørelse om kontraktændring – sektordirektivet')</entry>
 <entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0066">'Teknisk ID på et modtaget tilbud' (OPT-320-LotResult) er ikke tilladt, når: Der er ingen LotResult, eller der er ingen udbud for partiet dækket af LotResult og ingen udbud for nogen gruppe af partier, der ville indeholde partiet for LotResult, eller der er ingen udbud og ingen parti er specificeret for LotResult (i '40 – Bekendtgørelse om kontraktændring – koncessionsdirektivet')</entry>
-<entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0067">'Teknisk ID på et modtaget tilbud' (OPT-320-LotResult) er obligatorisk, undtagen når: 'Resultater af delkontrakter' er ikke udfyldt; tilbuddet for partiet dækket af 'Procedure delkontraktresultat' er ikke udfyldt; intet tilbud er udfyldt, og der er ikke angivet noget parti for 'Procedure delkontraktresultat'; indkaldelsen af bud er stadig i gang (i 'E6 – Frivillig bekendtgørelse om kontraktændring')</entry>
+<entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0067">'Teknisk ID på et modtaget tilbud' (OPT-320-LotResult) er obligatorisk, undtagen når: Der er ingen LotResult, eller der er ingen udbud for partiet dækket af LotResult og ingen udbud for nogen gruppe af partier, der ville indeholde partiet for LotResult, eller der er ingen udbud og ingen parti er specificeret for LotResult (i 'E6 – Frivillig bekendtgørelse om kontraktændring')</entry>
 <entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0068">'Teknisk ID på et modtaget tilbud' (OPT-320-LotResult) er ikke tilladt, når: Der er ingen LotResult, eller der er ingen udbud for partiet dækket af LotResult og ingen udbud for nogen gruppe af partier, der ville indeholde partiet for LotResult, eller der er ingen udbud og ingen parti er specificeret for LotResult (i 'E6 – Frivillig bekendtgørelse om kontraktændring')</entry>
 <entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0100">Enhver henvisning til et udbud fra (OPT-320-LotResult) skal svare til en af de definerede udbud (OPT-321-Tender)</entry>
 <entry key="rule|text|BR-OPT-00320-0101">For et givet resultat af et parti, skal hver henvist tilbud enten være for partiet af det resultat eller for en gruppe af partier, der indeholder det parti.</entry>