chore: add gh-cli codex skill (#2443)

## Summary

- add the gh-cli Codex skill under `.codex/skills/gh-cli`
- document GitHub CLI workflows for authentication, repositories, pull
requests, Actions, and related operations
- make the shared workspace skill available for future GitHub automation
tasks

## Testing

- not run (skill/documentation addition only)

Author: Myriad-Dreamin