Batch upload API should be refactored to simplify it

[brianhelba]

Ideally, the API could be simplified to require calling only a single endpoint. It should also not call any private /file or /folder endpoints.