The `exact` export target fails to export to absolute paths

[Nusiq]

Link to original discussion: https://discord.com/channels/494194063730278411/896876881410936853/1325379376615002122

TL;DR: The splitPath() from utils.go doesn't split paths into parts correctly. Cropping the C:/ out of the path on Windows. This causes issues in the ResolvePath function in utils.go.

[Nusiq]

This issue is related to #301