Bump actions/upload-pages-artifact from 3 to 5 #2671

Job	Run time
build-and-test (dev4/x86_64-el9-gcc15-opt)	15m 36s
build-and-test (dev3/x86_64-el9-clang19-opt)	23m 6s
build-and-test (LCG_107/x86_64-el9-gcc13-opt)	7m 59s
	46m 41s

Provide feedback